Tout sur le projet d’initiative (ou presque)

Depuis plusieurs années, le système et l’esprit de milice helvétique perdent du terrain dans un contexte de concurrence culturelle mondiale ; l’entraide recule. ServiceCitoyen.ch entreprend une contre-offensive avec le lancement d’une initiative populaire fédérale en 2020.

L’objectif est de modifier la Constitution fédérale afin que chaque citoyenne et chaque citoyen effectue, au moins une fois dans sa vie, un service de milice au bénéfice de la collectivité et de l’environnement. Sur le principe, il s’agit pour femmes et hommes d’accomplir ensemble un devoir civique normal revitalisé, dont les options seraient élargies à toutes les tâches d’intérêt public reconnues par la loi, tels qu’armée, protection civile, revitalisation des cours d’eaux, conservation des biens culturels, pompiers volontaires, etc.

Dans une volonté de cohésion nationale, ServiceCitoyen.ch accorde une grande importance à ce que les concitoyennes et concitoyens de toutes les régions du pays puissent s’approprier le projet du service citoyen. C’est pourquoi, à l’occasion du premier août 2019, nous avons publions le cavenas du texte d’initiative dans toutes les langues nationales.

En premier lieu et au premier plan, la plus minoritaire d’entre elles :

Text da l’iniziativa (versione dal 20.05.2019)

La Constituziun federala da la Confederaziun Svizra dals 18 d’avrigl 1999 (CS 101) vegn modifitgada sequentamain:

Art. 59 Servetsch da burgais


1 Mintga Svizzer ed mintga Svizra è obligà da prestar in servetsch da burgais a favur da la societad e da l’ambient.

2 Il servetsch da burgais vegn prestà sco servetsch militar ni sco servetsch da milissa equivalent previsx da la lescha.


3 Il servetsch da burgais vegn concepì uschia che l’effectiv reglamentar da l’armada è garantì. La confederaziun creescha ils impuls necessaris persuenter.

4 La lescha determinescha en tge mesira ch’il servetsch da burgais, cun excepziun dal servetsch militar, po vegnir prestà da persunas che n’han betg la naziunalitad svizra.


5 Persunas che na prestan nagin servetsch da burgais han da pajar ina taxa, excepì sche la lescha prevesa in’excepziun. Quella vegn pretendida da la Confederaziun e fixada ed incassada dals chantuns.


6 La Confederaziun decretescha prescripziuns davart la cumpensaziun commensurada da la perdita da gudogn.


7 Persunas che prestan servetsch da burgais e pateschan donn vi da la sanadad u perdan la vita, han per els u per lur confamigliars il dretg d’in sustegn commensurà da la Confederaziun.


Art. 61, alineas 3 fin 5 [nov cuntegn]


3 Abolì.


4 Abolì.


5 Abolì.


Art. 197, ch. XX Disposiziun transitorica per l’Art 59. (servetsch da burgais)


L’Assemblea federala decretescha las disposiziuns d’execuziun per l’Art. 59 entaifer 5 onns suenter l’entrada en vigur. Uschiglio vegn il Cussegl federal a determinar quellas entaifer da 3 onns.



*Las passaschas che en marcadas en cotschen en surprendidas ord la actuala disposiziun da la constituziun en lur actualas formulaziuns.


Artitgel constituziunal actual


Art. 59 Servetsch militar e servetsch da cumpensaziun



Mintga Svizzer è obligà da far servetsch militar. La lescha prevesa in servetsch civil da cumpensaziun.


2 Per dunnas svizras è il servetsch militar facultativ.


3 Svizzers che na prestan ni servetsch militar ni servetsch da cumpensaziun, han da pajar ina taxa. Quella vegn pretendida da la Confederaziun e fixada ed incassada dals chantuns.


4 La Confederaziun decretescha prescripziuns davart la cumpensaziun commensurada da la perdita da gudogn.


5 Persunas che prestan servetsch militar u servetsch da cumpensaziun e pateschan donn vi da la sanadad u perdan la vita, han per els u per lur confamigliars il dretg d’in sustegn commensurà da la Confederaziun.

Tu ne lis pas le romanche ?

Tu peux trouver pour concertation publique les versions du projet de texte dans les trois langues officielles sur INILAB, une plateforme dédiée à la participation démocratique et citoyenne en Suisse.

Tu veux rejoindre la première ligne ?

Trois places dans le comité d’initiative sont mises en concours ! Tu peux te présenter en répondant à quelques simples questions. C’est une occasion historique !

FR
DE FR